2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 17

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:17


← 2-е Тимофею 2:16 2-е Тимофею 2:17 (СП) 2-е Тимофею 2:18 →
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Текст стиха

СП

иG2532 словоG3056 их,G846 какG5613 рак,G1044 будетG2192 распространяться.G3542 ТаковыG3739 G2076 ИменейG5211 иG2532 Филит,G5372


Греческий оригинал

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
γάγγραινα
gangraina G1044 N-NSF
νομὴν
nomēn G3542 N-ASF
ἕξει·
hexei G2192 V-FAI-3S
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
Ὑμέναιος
Humenaios G5211 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Φίλητος·
Philētos G5372 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1044 — γάγγραινα (gángraina, gang'-grahee-nah): от γραίνω (graínō) (грызть); рак («гангрена»)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3542 — νομή (nomḗ, nom-ay'): женский род от того же, что G3551; пажить, то есть (действие) кормление (образно, распространение гангрены), или (пища) пастбищный корм
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5211 — Ὑμεναῖος (Hymenaîos, hoo-men-ah'-yos): от Ὑμήν (Hymḗn) (бога браков); «брачный»; Именей, противник христианства
  • G5372 — Φίλητος (Phílētos, fil-ay-tos'): от G5368; любезный; Филит, противник христианства
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 2 › Стих 17