2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 6
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:6
| ← 2-е Тимофею 1:5 | 2-е Тимофею 1:6 (СП) | 2-е Тимофею 1:7 → |
|---|---|---|
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
|
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
|
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоG1223 сейG3739 причинеG156 напоминаюG363 тебеG4571 возгреватьG329 дарG5486 Божий,G2316 которыйG3739 вG1722 тебеG4671 черезG1223 моеG3450 рукоположение;G1936 G5495
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἀναμιμνῄσκω |
anamimnēskō | G363 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀναζωπυρεῖν |
anazōpurein | G329 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιθέσεως |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
- G329 — ἀναζωπυρέω (anazōpyréō, an-ad-zo-poor-eh'-o): от G303 и сложного слова от основы G2226 и G4442; возгревать вновь
- G363 — ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō, an-am-im-nace'-ko): от G303 и G3403; напоминать; (возвратно) вспоминать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): от G2007; возложение (рук официально)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- через мое рукоположение — Деяния 8:17-18, Деяния 19:6, 1-е Тимофею 4:14, К Евреям 6:2
- напоминаю тебе — Исаия 43:26, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 2:14, 2-е Петра 1:12, 2-е Петра 3:1, Иуды 1:5
- что — Исход 35:26, Исход 36:2, От Матфея 25:15-30, От Луки 19:13, К Римлянам 12:6-8, 1-е Фессалоникийцам 5:19, 2-е Тимофею 4:2, 1-е Петра 4:10-11
Взаимные ссылки (9): От Матфея 25:25, Деяния 6:6, Деяния 9:17, Деяния 13:3, К Римлянам 15:15, К Колоссянам 4:17, 1-е Тимофею 5:22, К Титу 3:1, 2-е Петра 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развитие дарований — христианский долг; Обязанность; Усердие — равнодушие; Духовное упражнение; Возложение рук
- Torrey’s: Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Церковь; Рука; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Тимофей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания