2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 2
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:2
| ← 2-е Фессалоникийцам 3:1 | 2-е Фессалоникийцам 3:2 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 3:3 → |
|---|---|---|
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
|
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
|
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 чтобыG2443 нам избавитьсяG4506 отG575 беспорядочныхG824 иG2532 лукавыхG4190 людей,G444 ибоG1063 неG3756 во всехG3956 вера.G4102
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ῥυσθῶμεν |
rhusthōmen | G4506 | V-APS-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀτόπων |
atopōn | G824 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρῶν |
ponērōn | G4190 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις. |
pistis | G4102 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G5117; неуместный, то есть (переносно) неподобающий, вредный, худой
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавиться — К Римлянам 15:31, 1-е Коринфянам 15:32, 2-е Коринфянам 1:8-10, 1-е Фессалоникийцам 2:18, 2-е Тимофею 4:17
- ибо — Второзаконие 32:20, От Матфея 17:17, От Матфея 23:23, От Луки 18:8, От Иоанна 2:23-25, Деяния 13:45, Деяния 13:50, Деяния 14:2, Деяния 17:5, Деяния 28:24, К Римлянам 10:16, 2-е Коринфянам 4:3-4
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 26:24, Псалтирь 96:10, К Галатам 5:22, К Колоссянам 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: ВЕРА; Гонение
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания