2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 2

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 3:2


← 2-е Фессалоникийцам 3:1 2-е Фессалоникийцам 3:2 (СП) 2-е Фессалоникийцам 3:3 →
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Текст стиха

СП

иG2532 чтобыG2443 нам избавитьсяG4506 отG575 беспорядочныхG824 иG2532 лукавыхG4190 людей,G444 ибоG1063 неG3756 во всехG3956 вера.G4102


Греческий оригинал

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
ῥυσθῶμεν
rhusthōmen G4506 V-APS-1P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀτόπων
atopōn G824 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρῶν
ponērōn G4190 A-GPM
ἀνθρώπων·
anthrōpōn G444 N-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πίστις.
pistis G4102 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G5117; неуместный, то есть (переносно) неподобающий, вредный, худой
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 3 › Стих 2