2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 7
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:7
| ← 2-е Фессалоникийцам 2:6 | 2-е Фессалоникийцам 2:7 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 2:8 → |
|---|---|---|
И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
|
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь, —
|
И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 тайнаG3466 беззаконияG458 ужеG2235 в действии,G1754 толькоG3440 не совершится до тех пор, покаG2193 не будет взятG1096 отG1537 средыG3319 удерживающийG2722 теперь,G737 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐνεργεῖται |
energeitai | G1754 | V-PMI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀνομίας· |
anomias | G458 | N-GSF | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατέχων |
katechōn | G2722 | V-PAP-NSM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в действии — Деяния 20:29, К Колоссянам 2:18-23, 2-е Тимофею 2:17-18, 1-е Иоанна 2:18, 1-е Иоанна 4:3
- удерживающий — 2-е Фессалоникийцам 2:6
- тайна — 1-е Тимофею 3:16, Откровение 17:5, Откровение 17:7
Взаимные ссылки (4): Бытие 20:6, К Римлянам 1:13, К Колоссянам 2:14, 2-е Тимофею 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатанинское честолюбие
- Nave’s: Антихрист; Тайны; Отвержение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания