2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:11
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 11
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:11
| ← 2-е Фессалоникийцам 2:10 | 2-е Фессалоникийцам 2:11 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 2:12 → |
|---|---|---|
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
|
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
|
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
|
Текст стиха
ИG2532 заG1223 сиеG5124 пошлетG3992 имG846 БогG2316 действиеG1753 заблуждения,G4106 такG1519 что ониG846 будут веритьG4100 лжи,G5579
καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πέμψει |
pempsei | G3992 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
πλάνης, |
planēs | G4106 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ψεύδει· |
pseudei | G5579 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- за — Псалтирь 80:12-13, Псалтирь 108:17, Исаия 29:9-14, От Иоанна 12:39-43, К Римлянам 1:21-25, К Римлянам 1:28
- Бог — 3-я Царств 22:18-22, 2-я Паралипоменон 18:18-22, Исаия 6:9-10, Иезекииль 14:9
- так что — Исаия 44:20, Исаия 66:4, Иеремия 27:10, Иезекииль 21:29, От Матфея 24:5, От Матфея 24:11, 1-е Тимофею 4:1
Взаимные ссылки (22): Бытие 20:6, Бытие 39:19, Исход 10:20, Левит 13:29, Второзаконие 13:3, Судьи 9:23, 1-я Царств 18:10, 2-я Царств 24:1, 2-я Паралипоменон 18:19, Псалтирь 68:28, Исаия 19:14, Исаия 30:28, Исаия 63:17, Иезекииль 12:2, Иезекииль 13:6, Иезекииль 20:39, Осия 5:4, Осия 10:2, Михей 2:11, От Матфея 13:15, Деяния 19:35, 2-е Тимофею 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Призвание Божие; Ложные учения; Чудеса, совершаемые силами зла; Самообольщение
- Nave’s: Антихрист; Отступничество; ЧУДЕСА; Отвержение; Самообольщение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания