2-я Царств (Вторая книга Царств) 9:7
Библия > 2-я Царств > Глава 9 > Стих 7
2-я Царств (Вторая книга Царств) 9:7
| ← 2-я Царств 9:6 | 2-я Царств 9:7 (СП) | 2-я Царств 9:8 → |
|---|---|---|
И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю]. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.
|
И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.
|
И поклонился [Мемфивосфей] и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?
|
Текст стиха
И сказалH559 ему Давид:H1732 неH408 бойся;H3372 я окажуH6213 тебеH5973 милостьH2617 радиH5668 отцаH1 твоего ИонафанаH3083 и возвращуH7725 тебе всеH3605 поляH7704 Саула,H7586 отцаH1 твоего, и тыH859 всегдаH8548 будешь естьH398 хлебH3899 заH5921 моим столом.H7979
וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד אַל־תִּירָא כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן אָבִיךָ וַהֲשִׁבֹתִי לְךָ אֶת־כָּל־שְׂדֵה שָׁאוּל אָבִיךָ וְאַתָּה תֹּאכַל לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי תָּמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשֹׂה֩ |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
אֶעֱשֶׂ֨ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
עִמְּ/ךָ֥ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
בַּֽ/עֲבוּר֙ |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֹּ֥אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֻׁלְחָנִ֖/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- есть хлеб — 2-я Царств 9:11, 2-я Царств 19:28, 2-я Царств 19:33, 3-я Царств 2:7, Псалтирь 40:10, Иеремия 25:33-34, От Матфея 6:11, От Луки 22:30, Откровение 3:20
- не бойся — Бытие 43:18, Бытие 43:23, Бытие 50:18-21, 1-я Царств 12:19-20, 1-я Царств 12:24, Исаия 35:3-4, От Марка 5:33-34, От Луки 1:12-13, От Луки 1:29-30
- я окажу — 2-я Царств 9:1, 2-я Царств 9:3, 2-е Тимофею 1:16-18
Взаимные ссылки (12): Исход 18:12, 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 9:10, 2-я Царств 9:13, 4-я Царств 8:6, 4-я Царств 25:29, 1-я Паралипоменон 19:2, Неемия 5:17, Есфирь 8:2, Иеремия 52:33, Даниил 5:2, От Матфея 25:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Мемфивосфей; Стол
- Torrey’s: Цари; Щедрость
- Nave’s: Дружба; Гостеприимство; Доброта; Мемфивосфей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания