2-я Царств (Вторая книга Царств) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 9 > Стих 3
2-я Царств (Вторая книга Царств) 9:3
| ← 2-я Царств 9:2 | 2-я Царств 9:3 (СП) | 2-я Царств 9:4 → |
|---|---|---|
В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.
|
И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.
|
И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 царь:H4428 нетH657 H376 ли ещеH5750 кого-нибудь из домаH1004 Саулова?H7586 я оказалH6213 бы емуH5973 милостьH2617 Божию.H430 И сказалH559 СиваH6717 царю:H4428 H413 естьH5750 сынH1121 Ионафана,H3083 хромойH5223 ногами.H7272
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הַאֶפֶס עֹוד אִישׁ לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ עֹוד בֵּן לִיהֹונָתָן נְכֵה רַגְלָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/אֶ֨פֶס |
ha./'E.fes | H657 | HTi/Ncmsa | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צִיבָא֙ |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
לִ/יהוֹנָתָ֖ן |
li./ho.na.Tan | H3083 | HR/Np | |
נְכֵ֥ה |
ne.Kheh | H5223 | HAamsc | |
רַגְלָֽיִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): пораженный, т. е. (буквально) увечный или (образно) сокрушенный
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): от того же, что צוֹבָא (Сува) [H6678]; стоянка; Сива, израильтянин
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- милость Божию — Второзаконие 4:37, Второзаконие 10:15, 1-я Царств 20:14-17, От Матфея 5:44-45, От Луки 6:36, К Титу 3:3-4
- есть сын — 2-я Царств 4:4, 2-я Царств 19:26
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 9:7, 2-я Царств 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Мемфивосфей
- Torrey’s: Сироты
- Nave’s: Дружба; Доброта; Лодевар; Мемфивосфей; Сирота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания