2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:8
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:8
| ← 2-я Царств 3:7 | 2-я Царств 3:8 (СП) | 2-я Царств 3:9 → |
|---|---|---|
У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя [и вошел к ней Авенир]. И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?
|
Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я — собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.
|
То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему [в сей день]:
|
Текст стиха
АвенирH74 же сильноH3966 разгневалсяH2734 наH5921 словаH1697 ИевосфеяH378 и сказал:H559 разве яH595 — собачьяH3611 голова?H7218 Я против ИудыH3063 оказалH6213 нынеH3117 милостьH2617 домуH1004 Саула,H7586 отцаH1 твоего, братьямH413 H251 его и друзьямH413 H4828 его, и неH3808 предалH4672 тебя в рукиH3027 Давида,H1732 а ты взыскиваешьH6485 нынеH3117 наH5921 мне грехH5771 из-за женщины.H802
וַיִּחַר לְאַבְנֵר מְאֹד עַל־דִּבְרֵי אִישׁ־בֹּשֶׁת וַיֹּאמֶר הֲרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִיהוּדָה הַיֹּום אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד עִם־בֵּית ׀ שָׁאוּל אָבִיךָ אֶל־אֶחָיו וְאֶל־מֵרֵעֵהוּ וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד־דָּוִד וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֹן הָאִשָּׁה הַיֹּום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּחַר֩ |
va/i.yi.Char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַבְנֵ֨ר |
le./'av.Ner | H74 | HR/Np | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת |
'ish-Bo.shet | H378 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/רֹ֨אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTi/Ncmsc | |
כֶּ֥לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
אָנֹ֘כִי֮ |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִֽ/יהוּדָה֒ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
הַ/יּ֨וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
חֶ֜סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ |
me.re.'E./hu | H4828 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִמְצִיתִ֖/ךָ |
him.tzi.Ti./kha | H4672 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תִּפְקֹ֥ד |
va./tif.Kod | H6485 | HC/Vqw2ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): от אִישׁ (ʼîysh) [H376] и בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; человек стыда; Иевосфей, сын царя Саула
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении дружбы; друг
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки
- Авенир — Псалтирь 75:11, От Марка 6:18-19
- Собачья голова — Второзаконие 23:18, 1-я Царств 24:15-16, 2-я Царств 9:8, 2-я Царств 16:9, 4-я Царств 8:13
- оказал ныне милость — 1-я Царств 15:28, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 3:18, 2-я Царств 5:2, Псалтирь 2:1-4, Исаия 37:23, Деяния 9:4-5
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 17:43, 1-я Царств 26:5, 2-я Царств 2:8, 2-я Царств 3:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания