2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 33
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:33
| ← 2-я Царств 3:32 | 2-я Царств 3:33 (СП) | 2-я Царств 3:34 → |
|---|---|---|
Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.
|
И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
|
Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И оплакалH6969 царьH4428 Авенира,H413 H74 говоря:H559 смертьюH4194 ли подлогоH5036 умиратьH4191 Авениру?H74
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמֹות נָבָל יָמוּת אַבְנֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקֹנֵ֥ן |
va/y.ko.Nen | H6969 | HC/Vow3ms | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְנֵ֖ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כְּ/מ֥וֹת |
ha./ke./Mot | H4194 | HTi/R/Ncmsc | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
יָמ֥וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
אַבְנֵֽר |
'av.Ner | H74 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): первообразный корень; петь погребальную песнь, то есть оплакивать или рыдать (на похоронах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смертью ли подлого умирать — 2-я Царств 13:12-13, 2-я Царств 13:28-29, Притчи 18:7, Екклесиаст 2:15-16, Иеремия 17:11, От Луки 12:19-20
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 26:5, Иеремия 22:18, Иезекииль 32:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Погребение
- Nave’s: Авенир; Плачевная песнь; Оплакивание; Поэзия; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания