2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 27

2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:27


← 2-я Царств 3:26 2-я Царств 3:27 (СП) 2-я Царств 3:28 →
И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.
Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.
И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;

Текст стиха

СП

Когда АвенирH74 возвратилсяH7725 в Хеврон,H2275 то ИоавH3097 отвелH5186 его внутрьH413 H8432 ворот,H8179 как будто для того, чтобы поговоритьH1696 сH854 ним тайно,H7987 и тамH8033 поразилH5221 его в живот.H2570 И умерH4191 Авенир за кровьH1818 Асаила,H6214 братаH251 Иоавова.


Еврейский оригинал

וַיָּשָׁב אַבְנֵר חֶבְרֹון וַיַּטֵּהוּ יֹואָב אֶל־תֹּוךְ הַשַּׁעַר לְדַּבֵּר אִתֹּו בַּשֶּׁלִי וַיַּכֵּהוּ שָׁם הַחֹמֶשׁ וַיָּמָת בְּדַם עֲשָׂה־אֵל אָחִיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
אַבְנֵר֙
'av.Ner H74 HNp
חֶבְר֔וֹן
chev.Ron H2275 HNp
וַ/יַּטֵּ֤/הוּ
va/i.ya.Te./hu H5186 HC/Vhw3ms/Sp3ms
יוֹאָב֙
yo.'Av H3097 HNp
אֶל
'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
הַ/שַּׁ֔עַר
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
לְ/דַבֵּ֥ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אִתּ֖/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בַּ/שֶּׁ֑לִי
ba./She.li H7987 HRd/Ncmsa
וַ/יַּכֵּ֤/הוּ
va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
שָׁם֙
sham H8033 HD
הַ/חֹ֔מֶשׁ
ha./Cho.mesh H2570 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֕מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
בְּ/דַ֖ם
be./Dam H1818 HR/Ncmsc
עֲשָׂה־אֵ֥ל
'a.sah-'el H6214 HNp
אָחִֽי/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
  • H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего: быть тучным; живот (как тучный)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7987 — שְׁלִי (shᵉlîy, shel-ee'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; тайна
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 3 › Стих 27