2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:27
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 27
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:27
| ← 2-я Царств 3:26 | 2-я Царств 3:27 (СП) | 2-я Царств 3:28 → |
|---|---|---|
И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.
|
Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.
|
И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;
|
Текст стиха
Когда АвенирH74 возвратилсяH7725 в Хеврон,H2275 то ИоавH3097 отвелH5186 его внутрьH413 H8432 ворот,H8179 как будто для того, чтобы поговоритьH1696 сH854 ним тайно,H7987 и тамH8033 поразилH5221 его в живот.H2570 И умерH4191 Авенир за кровьH1818 Асаила,H6214 братаH251 Иоавова.
וַיָּשָׁב אַבְנֵר חֶבְרֹון וַיַּטֵּהוּ יֹואָב אֶל־תֹּוךְ הַשַּׁעַר לְדַּבֵּר אִתֹּו בַּשֶּׁלִי וַיַּכֵּהוּ שָׁם הַחֹמֶשׁ וַיָּמָת בְּדַם עֲשָׂה־אֵל אָחִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵר֙ |
'av.Ner | H74 | HNp | |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
וַ/יַּטֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Te./hu | H5186 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בַּ/שֶּׁ֑לִי |
ba./She.li | H7987 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּכֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
הַ/חֹ֔מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/דַ֖ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
עֲשָׂה־אֵ֥ל |
'a.sah-'el | H6214 | HNp | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего: быть тучным; живот (как тучный)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7987 — שְׁלִי (shᵉlîy, shel-ee'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; тайна
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- поразил — 2-я Царств 3:6, 2-я Царств 4:6
- за кровь — 2-я Царств 2:19-23
- тайно — Иеремия 41:2, Иеремия 41:6-7
- отвел его — Второзаконие 27:24, 2-я Царств 20:9-10, 3-я Царств 2:5, 3-я Царств 2:32
Взаимные ссылки (26): Бытие 4:8, Исход 21:14, Числа 35:20, 1-я Царств 14:50, 1-я Царств 26:5, 2-я Царств 2:22, 2-я Царств 2:23, 2-я Царств 3:12, 2-я Царств 3:25, 2-я Царств 4:11, 2-я Царств 11:16, 2-я Царств 11:21, 2-я Царств 13:26, 2-я Царств 14:19, 1-я Паралипоменон 11:6, 1-я Паралипоменон 21:6, 1-я Паралипоменон 27:21, Неемия 6:2, Псалтирь 54:24, Притчи 7:26, Притчи 10:18, Притчи 26:26, Иеремия 9:8, Иеремия 41:1, Осия 6:8, От Матфея 26:48
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания