2-я Царств (Вторая книга Царств) 24:9
Библия > 2-я Царств > Глава 24 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 24:9
| ← 2-я Царств 24:8 | 2-я Царств 24:9 (СП) | 2-я Царств 24:10 → |
|---|---|---|
и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
|
И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.
|
И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.
|
Текст стиха
И подалH5414 ИоавH3097 списокH4557 народнойH5971 переписиH4662 царю;H4428 и оказалось, что ИзраильтянH3478 былоH1961 восемьсотH8083 H3967 тысячH505 мужейH376 сильных,H2428 способныхH8025 к войне,H2719 а ИудеянH3063 пятьсотH3967 H2568 тысяч.H505
וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתְּהִי יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ־חַיִל שֹׁלֵף חֶרֶב וְאִישׁ יְהוּדָה חֲמֵשׁ־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְפַּ֥ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
מִפְקַד |
mif.kad- | H4662 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁמֹנֶה֩ |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
מֵא֨וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
שֹׁ֣לֵֽף |
Sho.lef | H8025 | HVqrmsa | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חֲמֵשׁ |
cha.mesh- | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H381 — אִישׁ־חַיִל (ʼÎysh-Chayil, eesh-khah'-yil): от אִישׁ (ʼîysh) [H376] и חַיִל (chayil) [H2428]; муж силы; вследствие неполной транскрипции (2 Царств 23:20) אִישׁ־חַי (ʼÎysh-Chay); как если бы от אִישׁ (ʼîysh) [H376] и חַי (chay) [H2416]; живой муж; Ишхаил (или Иш-Хай), израильтянин
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; назначение, то есть распоряжение; конкретно, назначенное место; в особенности, перепись
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- восемьсот тысяч — 1-я Паралипоменон 21:5-6, 1-я Паралипоменон 27:23-24
Взаимные ссылки (7): Бытие 49:8, Числа 1:3, Числа 1:26, Числа 1:27, Числа 1:46, Судьи 20:2, 1-я Царств 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МЕЧ
- Nave’s: ВОЙСКА; Исчисление; Израиль; Иоав; Иуда; Самонадеянность; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания