2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 1

2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:1


← 2-я Царств 22:51 2-я Царств 23:1 (СП) 2-я Царств 23:2 →
величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

Текст стиха

СП

ВотH428 последниеH314 словаH1697 Давида,H1732 изречениеH5002 Давида,H1732 сынаH1121 Иессеева,H3448 изречениеH5002 мужа,H1397 поставленногоH6965 высоко,H5920 помазанникаH4899 БогаH430 ИаковлеваH3290 и сладкогоH5273 певцаH2158 Израилева:H3478


Еврейский оригинал

וְאֵלֶּה דִּבְרֵי דָוִד הָאַחֲרֹנִים נְאֻם דָּוִד בֶּן־יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וּנְעִים זְמִרֹות יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵ֛לֶּה
ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
הָ/אַֽחֲרֹנִ֑ים
ha./'a.cha.ro.Nim H314 HTd/Aampa
נְאֻ֧ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֗י
yi.Shai H3448 HNp
וּ/נְאֻ֤ם
u./ne.'Um H5002 HC/Ncmsc
הַ/גֶּ֨בֶר֙
ha./Ge.ver H1397 HTd/Ncmsa
הֻ֣קַם
Hu.kam H6965 HVHp3ms
עָ֔ל
'Al H5920 HNcmsa
מְשִׁ֨יחַ֙
me.Shi.ach H4899 HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וּ/נְעִ֖ים
u./ne.'Im H5273 HC/Aamsc
זְמִר֥וֹת
ze.mi.Rot H2158 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): или זָמִר (zâmir); и (женский род) זְמִרָה (zᵉmirâh); от זָמַר (zâmar) [H2167]; песнь, сопровождаемая музыкой
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятный (в объективном или субъективном смысле, буквально или образно)
  • H5920 — עַל (ʻal, al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно, вершина; в частности, Всевышний (то есть Бог); также (наречие), высоко, к Господу
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 23 › Стих 1