2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:8
| ← 2-я Царств 22:7 | 2-я Царств 22:8 (СП) | 2-я Царств 22:9 → |
|---|---|---|
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из [святого] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
|
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].
|
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потряслась,H1607 всколебаласьH7493 земля,H776 дрогнулиH7264 и подвиглисьH1607 основанияH4146 небес,H8064 ибоH3588 разгневалсяH2734 [на них Господь].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/תגעש כ] (וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ ק) |
[gâʻash כ] (va/t.ga.'ash ק) | H1607 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vtw3ms ק) | |
וַ/תִּרְעַשׁ֙ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מוֹסְד֥וֹת |
mos.Dot | H4146 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִרְגָּ֑זוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp | |
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥רָה |
Cha.rah | H2734 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): первоначальный корень; сильно потрясать
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): или מֹסָדָה (môçâdâh); женск. род от מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; основание
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- основания небес — Иов 26:11, Наум 1:5
- земля — Судьи 5:4, Псалтирь 17:8, Псалтирь 76:19, Псалтирь 96:4, Аввакум 3:6-11, От Матфея 27:51, От Матфея 28:2, Деяния 4:31
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 23:7, Псалтирь 59:4, Михей 6:2, Захария 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗЕМЛЯ
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Основание
- Nave’s: ГНЕВ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания