2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 48
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:48
| ← 2-я Царств 22:47 | 2-я Царств 22:48 (СП) | 2-я Царств 22:49 → |
|---|---|---|
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
|
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
|
и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бог,H410 мстящийH5414 H5360 за меня и покоряющийH3381 мне народыH5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמֹורִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵ֕ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נֹּתֵ֥ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
נְקָמֹ֖ת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/מוֹרִ֥יד |
u./mo.Rid | H3381 | HC/Vhrmsa | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
תַּחְתֵּֽ/נִי |
tach.Te./ni | H8478 | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мстящий за меня — 1-я Царств 25:30, 2-я Царств 18:19, 2-я Царств 18:31, Псалтирь 93:1
- покоряющий — Псалтирь 109:1, Псалтирь 143:2, 1-е Коринфянам 15:25
Взаимные ссылки (4): Судьи 5:2, 1-я Царств 25:31, 2-я Царств 4:8, Псалтирь 17:48
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания