2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 40
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:40
| ← 2-я Царств 22:39 | 2-я Царств 22:40 (СП) | 2-я Царств 22:41 → |
|---|---|---|
и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
|
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
|
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты препоясываешьH247 меня силоюH2428 для войныH4421 и низлагаешьH3766 предоH8478 мною восстающихH6965 на меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּזְרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּזְרֵ֥/נִי |
va./taz.Re./ni | H247 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
תַּכְרִ֥יעַ |
takh.Ri.a' | H3766 | HVhi2ms | |
קָמַ֖/י |
ka.Ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
תַּחְתֵּֽ/נִי |
tach.Te./ni | H8478 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- препоясываешь — 1-я Царств 17:49-51, 1-я Царств 23:5, Псалтирь 17:33, Псалтирь 17:40, Исаия 45:5, К Колоссянам 1:11
- низлагаешь — Исаия 60:14, Откровение 5:9
- восстающих на меня — Псалтирь 43:6, Псалтирь 143:2
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 88:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания