2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:22
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 22
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:22
| ← 2-я Царств 20:21 | 2-я Царств 20:22 (СП) | 2-я Царств 20:23 → |
|---|---|---|
Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены.
|
И пошла женщина по всему народу со своим умным словом [и говорила ко всему городу, чтобы отсекли голову Савею, сыну Бихри]; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда [Иоав] затрубил трубою, и разошлись от города все [люди] по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.
|
И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, — над Хелефеями и над Фелефеями;
|
Текст стиха
И пошлаH935 женщинаH802 поH413 всемуH3605 народуH5971 со своим умнымH2451 словом [и говорила ко всему городу, чтобы отсекли голову Савею, сыну Бихри]; и отсеклиH3772 головуH7218 Савею,H7652 сынуH1121 Бихри,H1075 и бросилиH413 H7993 Иоаву.H3097 Тогда [Иоав] затрубилH8628 трубою,H7782 и разошлисьH6327 отH5921 городаH5892 всеH376 [люди] по своим шатрам;H168 ИоавH3097 же возвратилсяH7725 в ИерусалимH3389 кH413 царю.H4428
וַתָּבֹוא הָאִשָּׁה אֶל־כָּל־הָעָם בְּחָכְמָתָהּ וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשׁ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי וַיַּשְׁלִכוּ אֶל־יֹואָב וַיִּתְקַע בַּשֹּׁופָר וַיָּפֻצוּ מֵעַל־הָעִיר אִישׁ לְאֹהָלָיו וְיֹואָב שָׁב יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבוֹא֩ |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֨ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/חָכְמָתָ֗/הּ |
be./cha.khe.ma.Ta/h | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וַֽ/יִּכְרְת֞וּ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֨אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִי֙ |
bikh.Ri | H1075 | HNp | |
וַ/יַּשְׁלִ֣כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יִּתְקַע֙ |
va/i.yit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּפֻ֥צוּ |
va/i.ya.Fu.tzu | H6327 | HC/Vqw3mp | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אֹהָלָ֑י/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/יוֹאָ֛ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; юный; Бихри, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): то же, что שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь; Шева, название местности в Палестине и двух израильтян
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Иоав же — 2-я Царств 3:28-39, 2-я Царств 11:6-21, Екклесиаст 8:11
- затрубил — 2-я Царств 2:28, 2-я Царств 18:16, 2-я Царств 20:1
- со своим умным словом — Екклесиаст 7:19, Екклесиаст 9:14-18
Взаимные ссылки (7): Судьи 3:27, Судьи 4:9, Судьи 5:26, Судьи 9:55, Судьи 20:13, 2-я Царств 22:44, Притчи 17:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авел-Беф-Мааха; Авесса; ВОЙСКА; Дипломатия; Иоав; Политика; Такт; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания