2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 14
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:14
| ← 2-я Царств 20:13 | 2-я Царств 20:14 (СП) | 2-я Царств 20:15 → |
|---|---|---|
Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
|
А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и [все жители городов] собирались и шли за ним.
|
И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старались разрушить стену.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А он прошелH5674 чрез всеH3605 коленаH7626 ИзраильскиеH3478 до Авела-Беф-МаахаH59 H1038 и чрез весьH3605 Берим;H1276 и [все жители городов] собиралисьH7035 и шлиH935 H637 заH310 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּהֲלוּ ק) וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָבֵ֛לָ/ה |
'a.Ve.la/h | H59 | HNp/Sd | |
וּ/בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה |
u./Veit ma.'a.Khah | H1038 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בֵּרִ֑ים |
ha./be.Rim | H1276 | HTd/Ngmpa | |
[ו/יקלהו כ] (וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ ק) |
[qâlahh כ] (va/i.yik.le.hu ק) | H7035 כ H6950 ק | [HC/VNw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק) | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; луг; Авел, название двух местностей в Палестине
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; дом Маахи; Авел-Беф-Мааха, местность в Палестине
- H1276 — בֵּרִי (Bêrîy, bay-ree'): неопределенного происхождения; (только во множественном числе и с артиклем) Берим, местность в Палестине
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7035 — קָלַהּ (qâlahh, kaw-lah'): вместо קָהַל (qâhal) [H6950]; собираться
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авела-Беф-Мааха — 3-я Царств 15:20, 4-я Царств 15:29, 2-я Паралипоменон 16:4
- Берим — Иисус Навин 18:25
Взаимные ссылки (1): Судьи 9:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: Авел-Беф-Мааха; Авесса; Беф-Мааха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания