2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 2 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 2:9
| ← 2-я Царств 2:8 | 2-я Царств 2:9 (СП) | 2-я Царств 2:10 → |
|---|---|---|
Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,
|
и воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всем Израилем.
|
Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и воцарилH4427 его надH413 Галаадом,H1568 и Ашуром,H805 и Изреелем,H3157 и Ефремом,H669 и Вениамином,H1144 и надH5921 всемH3605 Израилем.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּמְלִכֵהוּ אֶל־הַגִּלְעָד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִי וְאֶל־יִזְרְעֶאל וְעַל־אֶפְרַיִם וְעַל־בִּנְיָמִן וְעַל־יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְלִכֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yam.li.Khe./hu | H4427 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גִּלְעָ֔ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ/אֲשׁוּרִ֖י |
ha./'a.shu.Ri | H805 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יִזְרְעֶ֑אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בִּנְיָמִ֔ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֻּלֹּֽ/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H805 — אֲשׁוּרִי (ʼĂshûwrîy, ash-oo-ree'): или אַשּׁוּרִי (ʼAshshûwrîy); от патронимического слова той же формы, что אַשּׁוּר (ʼAshshûwr) [H804]; ашуритянин (собирательно) или житель Ашура, области в Палестине
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ашуром — Бытие 30:13, Числа 1:40
- Галаадом — Числа 32:1-42, Иисус Навин 13:8-11, Псалтирь 107:9
- Изреелем — Иисус Навин 19:18
Взаимные ссылки (9): Бытие 25:3, Судьи 20:1, 2-я Царств 3:6, 2-я Царств 3:21, 3-я Царств 18:45, 4-я Царств 10:3, 1-я Паралипоменон 12:29, Псалтирь 17:44, Псалтирь 59:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания