2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 31
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:31
| ← 2-я Царств 19:30 | 2-я Царств 19:31 (СП) | 2-я Царств 19:32 → |
|---|---|---|
Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.
|
И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.
|
Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ВерзеллийH1271 ГалаадитянинH1569 пришелH3381 из РоглимаH7274 и перешелH5674 сH854 царемH4428 Иордан,H3383 чтобы проводитьH7971 его за Иордан.H3383
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
הַ/גִּלְעָדִ֔י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
מֵ/רֹגְלִ֑ים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np | |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ |
le./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק) |
[Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק) | H3383 כ | [HR/Np כ] (HTd/Npl ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): от בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железносердый; Верзеллий, имя трех израильтян
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): патронимически от גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; галаадитянин или потомок Галаада
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): множественное число действительного причастия от רָגַל (рагаль) [H7270]; валяльщики (топчущие ткань при стирке); Роглим, место к востоку от Иордана
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 17:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания