2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 9

2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:9


← 2-я Царств 17:8 2-я Царств 17:9 (СП) 2-я Царств 17:10 →
И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильно раздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, [и как вепрь свирепый на поле,] и отец твой — человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.
Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: «было поражение людей, последовавших за Авессаломом»,
тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те, которые с ним.

Текст стиха

СП

Вот,H2009 теперьH6258 онH1931 скрываетсяH2244 в какой-нибудьH259 пещере,H6354 илиH176 в другомH259 месте,H4725 и если кто падетH5307 при первомH8462 нападении на них, и услышатH8085 и скажут:H559 «былоH1961 поражениеH4046 людей,H5971 последовавшихH310 за Авессаломом»,H53


Еврейский оригинал

הִנֵּה עַתָּה הוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
עַתָּ֤ה
'a.Tah H6258 HD
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms
נֶחְבָּא֙
nech.Ba' H2244 HVNsmsa
בְּ/אַחַ֣ת
be./'a.Chat H259 HR/Acfsc
הַ/פְּחָתִ֔ים
ha./pe.cha.Tim H6354 HTd/Ncmpa
א֖וֹ
'o H176 HC
בְּ/אַחַ֣ד
be./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת
ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּ/נְפֹ֤ל
ki/n.Fol H5307 HR/Vqc
בָּ/הֶם֙
ba./Hem HR/Sp3mp —
בַּ/תְּחִלָּ֔ה
ba./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa
וְ/שָׁמַ֤ע
ve./sha.Ma' H8085 HC/Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙
ha./sho.Me.a' H8085 HTd/Vqrmsa
וְ/אָמַ֔ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
מַגֵּפָ֔ה
ma.ge.Fah H4046 HNcfsa
בָּ/עָ֕ם
ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
אַבְשָׁלֹֽם
'av.sha.Lom H53 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): вероятно от неупотребительного корня, по-видимому означающего копать; яма, особенно для ловли животных
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иеремия 41:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 17 › Стих 9