2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:10
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 10
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:10
| ← 2-я Царств 17:9 | 2-я Царств 17:10 (СП) | 2-я Царств 17:11 → |
|---|---|---|
Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: «было поражение людей, последовавших за Авессаломом»,
|
тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те, которые с ним.
|
Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;
|
Текст стиха
тогда иH1571 самый храбрый,H1121 H2428 у которогоH834 сердце,H3820 как сердцеH3820 львиное,H738 упадетH4549 духом;H4549 ибоH3588 всемуH3605 ИзраилюH3478 известно,H3045 как храбрH1368 отецH1 твой и мужественныH1121 H2428 те, которыеH834 сH854 ним.
וְהוּא גַם־בֶּן־חַיִל אֲשֶׁר לִבֹּו כְּלֵב הָאַרְיֵה הִמֵּס יִמָּס כִּי־יֹדֵעַ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־גִבֹּור אָבִיךָ וּבְנֵי־חַיִל אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חַ֗יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִבּ֛/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/לֵ֥ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
הִמֵּ֣ס |
hi.Mes | H4549 | HVNa | |
יִמָּ֑ס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֹדֵ֤עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גִבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- сердце — Бытие 49:9, Числа 24:8-9, 2-я Царств 1:23, 2-я Царств 23:20, Притчи 28:1
- отец твой — 1-я Царств 18:17, К Евреям 11:34
- упадет духом — Исход 15:15, Второзаконие 1:28, Иисус Навин 2:9-11, Исаия 13:7, Исаия 19:1
Взаимные ссылки (7): Судьи 4:22, 1-я Царств 16:18, 1-я Паралипоменон 12:8, Псалтирь 57:8, Псалтирь 106:26, Иеремия 49:23, Иезекииль 21:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Лев; Благоразумие
- Nave’s: Ахитофел; ВОЙСКА; Совет; Дипломатия; Ложь; Дружба; Соглядатаи; Стратегия; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания