2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:1
Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 1
2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:1
| ← 2-я Царств 16:23 | 2-я Царств 17:1 (СП) | 2-я Царств 17:2 → |
|---|---|---|
Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.
|
И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;
|
и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя
|
Текст стиха
И сказалH559 АхитофелH302 Авессалому:H413 H53 выберуH977 я двенадцатьH8147 H6240 тысячH505 человекH376 и встануH6965 и пойдуH7291 в погоню заH310 ДавидомH1732 в эту ночь;H3915
וַיֹּאמֶר אֲחִיתֹפֶל אֶל־אַבְשָׁלֹם אֶבְחֲרָה נָּא שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ וְאָקוּמָה וְאֶרְדְּפָה אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְשָׁלֹ֑ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶבְחֲרָ֣ה |
'ev.cha.Rah | H977 | HVqh1cs | |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | — |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אָק֛וּמָה |
ve./'a.Ku.mah | H6965 | HC/Vqh1cs | |
וְ/אֶרְדְּפָ֥ה |
ve./'er.de.Fah | H7291 | HC/Vqh1cs | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): от אָח (ʼâch) [H251] и תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; брат безумия; Ахитофел, израильтянин
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- встану — Притчи 1:16, Притчи 4:16, Исаия 59:7-8
- эту ночь — Псалтирь 3:4-6, Псалтирь 4:9, Псалтирь 108:2-4
Взаимные ссылки (24): 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 13:5, 2-я Царств 15:28, 2-я Царств 16:11, 2-я Царств 17:21, 2-я Царств 18:5, Есфирь 5:14, Псалтирь 30:14, Псалтирь 37:13, Псалтирь 42:1, Псалтирь 54:10, Псалтирь 54:11, Псалтирь 70:4, Псалтирь 70:10, Псалтирь 85:14, Псалтирь 108:16, Псалтирь 117:13, Псалтирь 118:95, Псалтирь 143:11, Притчи 12:6, От Матфея 10:21, 2-е Коринфянам 12:15, 1-е Тимофею 1:9, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авессалом; Ахитофел
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: Ахитофел; ГРАЖДАНЕ; Совет; Дипломатия; Дружба; Злоба; Соглядатаи; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания