2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 8

2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:8


← 2-я Царств 15:7 2-я Царств 15:8 (СП) 2-я Царств 15:9 →
По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;
ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.
И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.

Текст стиха

СП

ибоH3588 я, рабH5650 твой, живяH3427 в ГессуреH1650 в Сирии,H758 далH5087 обет:H5088 H559 еслиH518 ГосподьH3068 возвратитH7725 меня в Иерусалим,H3389 то я принесуH5647 жертву Господу.H3068


Еврейский оригинал

כִּי־נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם לֵאמֹר אִם־ [יְשִׁיב כ] (יָשֹׁוב ק) יְשִׁיבֵנִי יְהוָה יְרוּשָׁלִַם וְעָבַדְתִּי אֶת־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
ki- H3588 HC
נֵ֨דֶר֙
ne.der H5088 HNcmsa
נָדַ֣ר
na.Dar H5087 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/שִׁבְתִּ֥/י
be./shiv.T/i H3427 HR/Vqc/Sp1cs
בִ/גְשׁ֛וּר
vi/g.Shur H1650 HR/Np
בַּ/אֲרָ֖ם
ba./'a.Ram H758 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC
[ישיב כ] (יָשׁ֨וֹב ק)
[shûwb כ] (ye.shov ק) H7725 כ H3427 ק [HVhi3ms כ] (HVqaa ק)
יְשִׁיבֵ֤/נִי
ye.shi.Ve./ni H7725 HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עָבַדְתִּ֖י
ve./'a.vad.Ti H5647 HC/Vqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): от неупотребляемого корня (со значением «соединять»); мост; Гессур, область Сирии
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 15 › Стих 8