2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 34

2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:34

← 2-я Царств 15:33 2-я Царств 15:34 (СП) 2-я Царств 15:35 →
И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;
но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: «царь, [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] я раб твой; [оставь меня в живых;] доселе я был рабом отца твоего, а теперь я — твой раб»: то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.
Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из дома царя, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.

Текст стиха

СП

но еслиH518 возвратишьсяH7725 в городH5892 и скажешьH559 Авессалому:H53 «царь,H4428 [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] яH589 рабH5650 твой; [оставь меня в живых;] доселеH227 я былH1961 рабомH5650 отцаH1 твоего, а теперьH6258 яH589 — твой раб»:H5650 то ты расстроишьH6565 для меня советH6098 Ахитофела.H302

Еврейский оригинал

וְאִם־הָעִיר תָּשׁוּב וְאָמַרְתָּ לְאַבְשָׁלֹום עַבְדְּךָ אֲנִי הַמֶּלֶךְ אֶהְיֶה עֶבֶד אָבִיךָ וַאֲנִי מֵאָז וְעַתָּה וַאֲנִי עַבְדֶּךָ וְהֵפַרְתָּה לִי אֵת עֲצַת אֲחִיתֹפֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
תָּשׁ֗וּב
 ta.Shuv H7725 HVqi2ms
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙
 le./'av.sha.lOm H53 HR/Np
עַבְדְּ/ךָ֨
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶֽהְיֶ֔ה
 'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
עֶ֣בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
אָבִ֤י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וַֽ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מֵ/אָ֔ז
 me./'Az H227 HR/D
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הֵפַרְתָּ֣ה
 ve./he.far.Tah H6565 HC/Vhp2ms
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
עֲצַ֥ת
 'a.Tzat H6098 HNcfsc
אֲחִיתֹֽפֶל
 'a.chi.To.fel H302 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): от אָח (ʼâch) [H251] и תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; брат безумия; Ахитофел, израильтянин
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 15:27, 2-я Царств 16:19, 2-я Царств 17:14, 2-я Царств 17:20, Иов 5:13, Псалтирь 32:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 15 › Стих 34  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/34&oldid=0"