2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 11

2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:11


← 2-я Царств 14:10 2-я Царств 14:11 (СП) 2-я Царств 14:12 →
И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.
Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.
И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

Текст стиха

СП

Она сказала:H559 помяни,H2142 H4994 царь,H4428 ГосподаH3068 БогаH430 твоего, чтобы не умножилисьH7235 мстителиH1350 за кровьH1818 и неH3808 погубилиH7843 H8045 сынаH1121 моего. И сказалH559 царь: живH2416 Господь!H3068 неH518 падетH5307 и волосH8185 сынаH1121 твоего на землю.H776


Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר יִזְכָּר־נָא הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ [מֵהַרְבִית כ] (מֵהַרְבַּת ק) גֹּאֵל הַדָּם לְשַׁחֵת וְלֹא יַשְׁמִידוּ אֶת־בְּנִי וַיֹּאמֶר חַי־יְהוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת בְּנֵךְ אָרְצָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּאמֶר֩
va./to.Mer H559 HC/Vqw3fs
יִזְכָּר
yiz.kor- H2142 HVqj3ms
נָ֨א
na' H4994 HTe
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
[מ/הרבית כ] (מֵ/הַרְבַּ֞ת ק)
[râbâh כ] (me./har.vit ק) H7235 כ [HR/Vhc כ] (HR/Ncfsc ק)
גֹּאֵ֤ל
go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּם֙
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
לְ/שַׁחֵ֔ת
le./sha.Chet H7843 HR/Vpc
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַשְׁמִ֖ידוּ
yash.Mi.du H8045 HVhi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנִ֑/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אִם
'im- H518 HC
יִפֹּ֛ל
yi.Pol H5307 HVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרַ֥ת
mi./sa.'a.Rat H8185 HR/Ncfsc
בְּנֵ֖/ךְ
be.Ne/kh H1121 HNcmsc/Sp2fs
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): женский род от שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; волосатость

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 14 › Стих 11