2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 23

2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:23


← 2-я Царств 13:22 2-я Царств 13:23 (СП) 2-я Царств 13:24 →
Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал-Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.
И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овец у раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.

Текст стиха

СП

Чрез дваH3117 годаH8141 былоH1961 стрижениеH1494 овец у АвессаломаH53 в Ваал-Гацоре,H1178 чтоH834 уH5973 Ефрема,H669 и позвалH7121 АвессаломH53 всехH3605 сыновейH1121 царских.H4428


Еврейский оригинал

וַיְהִי לִשְׁנָתַיִם יָמִים וַיִּהְיוּ גֹזְזִים לְאַבְשָׁלֹום בְּבַעַל חָצֹור אֲשֶׁר עִם־אֶפְרָיִם וַיִּקְרָא אַבְשָׁלֹום לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לִ/שְׁנָתַ֣יִם
li/sh.na.Ta.yim H8141 HR/Ncfda
יָמִ֔ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וַ/יִּהְי֤וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
גֹֽזְזִים֙
go.ze.Zim H1494 HVqrmpa
לְ/אַבְשָׁל֔וֹם
le./'av.sha.Lom H53 HR/Np
בְּ/בַ֥עַל חָצ֖וֹר
be./Va.'al cha.Tzor H1178 HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עִם
'im- H5973 HR
אֶפְרָ֑יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יִּקְרָ֥א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֖וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1178 — בַּעַל חָצוֹר (Baʻal Châtsôwr, bah'-al khaw-tsore'): от בַּעַל (baʻal) [H1167] и видоизменения חָצֵר (châtsêr) [H2691]; обладатель селения; Ваал-Гацор, местность в Палестине
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): первоначальный корень (родственный גּוּז (gûwz) [H1468]); отсекать; в частности, стричь овец или сбривать волосы; образно — истреблять врага
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 13 › Стих 23