2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:20
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 20
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:20
| ← 2-я Царств 13:19 | 2-я Царств 13:20 (СП) | 2-я Царств 13:21 → |
|---|---|---|
И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.
|
И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? — но теперь молчи, сестра моя; он — брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле. И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего.
|
И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался. [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
|
Текст стиха
И сказалH559 ей Авессалом,H53 братH251 ее: не АмнонH550 ли, братH251 твой, былH1961 с тобою?H5973 — но теперьH6258 молчи,H2790 сестраH269 моя; онH1931 — братH251 твой; неH408 сокрушайсяH7896 сердцемH3820 твоим об этомH2088 деле.H1697 И жилаH3427 ФамарьH8559 в одиночествеH8076 в домеH1004 Авессалома,H53 братаH251 своего.
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ הַאֲמִינֹון אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחֹותִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִ֗י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/אֲמִינ֣וֹן |
ha./'a.mi.Non | H550 | HTi/Np | |
אָחִי/ךְ֮ |
'a.chi/Kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִמָּ/ךְ֒ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲחוֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַחֲרִ֨ישִׁי֙ |
ha.cha.Ri.shi | H2790 | HVhv2fs | |
אָחִ֣י/ךְ |
'a.Chi/kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּשִׁ֥יתִי |
ta.Shi.ti | H7896 | HVqj2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבֵּ֖/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַ/דָּבָ֣ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָר֙ |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה |
ve./Sho.me.Mah | H8076 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַבְשָׁל֥וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִֽי/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): от שָׁמֵם (шамем) [H8074]; опустошенный
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- но теперь молчи — Притчи 26:24, К Римлянам 12:19
- в одиночестве — Бытие 34:2, Бытие 46:15
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 3:2, Малахия 2:13, К Галатам 4:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Обесчещение; Фамарь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания