2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 18

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:18

← 2-я Царств 12:17 2-я Царств 12:18 (СП) 2-я Царств 12:19 →
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: «умерло дитя»? Он сделает что-нибудь худое.
И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понял Давид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.

Текст стиха

СП

На седьмойH7637 деньH3117 дитяH3206 умерло,H4191 и слугиH5650 ДавидовыH1732 боялисьH3372 донестиH5046 ему, чтоH3588 умерH4191 младенец;H3206 ибо,H3588 говорилиH559 они, когдаH1961 дитяH3206 было еще живо,H2416 и мы уговаривалиH1696 его,H413 и он неH3808 слушалH8085 голосаH6963 нашего, какH349 же мы скажемH559 ему:H413 «умерлоH4191 дитя»?H3206 Он сделаетH6213 что-нибудь худое.H7451

Еврейский оригинал

וַיְהִי בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַיָּמָת הַיָּלֶד וַיִּרְאוּ עַבְדֵי דָוִד לְהַגִּיד לֹו ׀ כִּי־מֵת הַיֶּלֶד כִּי אָמְרוּ הִנֵּה בִהְיֹות הַיֶּלֶד חַי דִּבַּרְנוּ אֵלָיו וְלֹא־שָׁמַע בְּקֹולֵנוּ וְאֵיךְ נֹאמַר אֵלָיו מֵת הַיֶּלֶד וְעָשָׂה רָעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
הַ/יָּ֑לֶד
 hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽרְאוּ֩
 va/i.yir.'U H3372 HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֨י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/הַגִּ֥יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּי
 ki- H3588 HC
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יֶּ֗לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אָֽמְרוּ֙
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm —
בִ/הְי֨וֹת
 vi/h.Yot H1961 HR/Vqc
הַ/יֶּ֜לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
חַ֗י
 Chai H2416 HAamsa
דִּבַּ֤רְנוּ
 di.Bar.nu H1696 HVpp1cp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁמַ֣ע
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
בְּ/קוֹלֵ֔/נוּ
 be./ko.Le./nu H6963 HR/Ncmsc/Sp1cp
וְ/אֵ֨יךְ
 ve./'Eikh H349 HC/Ti
נֹאמַ֥ר
 no.Mar H559 HVqi1cp
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מֵ֥ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וְ/עָשָׂ֥ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
רָעָֽה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/18&oldid=0"