2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 11 > Стих 8
2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:8
| ← 2-я Царств 11:7 | 2-я Царств 11:8 (СП) | 2-я Царств 11:9 → |
|---|---|---|
И пришел к нему Урия, и расспросил его Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.
|
И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои. И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним понесли и царское кушанье.
|
Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина, и не пошел в свой дом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ДавидH1732 Урии:H223 идиH3381 домойH1004 и омойH7364 ногиH7272 свои. И вышелH3318 УрияH223 из домаH1004 царского,H4428 а вследH310 за ним понеслиH3318 и царскоеH4428 кушанье.H4864
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר דָּוִד לְאוּרִיָּה רֵד לְבֵיתְךָ וּרְחַץ רַגְלֶיךָ וַיֵּצֵא אוּרִיָּה מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַתֵּצֵא אַחֲרָיו מַשְׂאַת הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/א֣וּרִיָּ֔ה |
le./'U.ri.Yah | H223 | HR/Np | |
רֵ֥ד |
red | H3381 | HVqv2ms | |
לְ/בֵיתְ/ךָ֖ |
le./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/רְחַ֣ץ |
u./re.Chatz | H7364 | HC/Vqv2ms | |
רַגְלֶ֑י/ךָ |
rag.Lei./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֽוּרִיָּה֙ |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּצֵ֥א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
מַשְׂאַ֥ת |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): или (удлиненное) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; от אוּר (ʼûwr) [H217] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; пламя Ях; Урия, имя одного Хеттеянина и пяти Израильтян
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кушанье — Бытие 43:34
- иди домой — Псалтирь 43:22, Исаия 29:15, От Луки 12:2, К Евреям 4:13
- вслед за ним понесли — Псалтирь 11:3, Псалтирь 54:22
- омой — Бытие 18:4, Бытие 19:2
Взаимные ссылки (4): Судьи 19:21, 2-я Царств 12:12, 2-я Царств 13:24, Притчи 10:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Ноги
- Nave’s: Омовение; ВОЗДЕРЖАНИЕ; ДАВИД; Неблагодарность; Непостоянство; Распутство; Урия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания