2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 11 > Стих 13

2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:13

← 2-я Царств 11:12 2-я Царств 11:13 (СП) 2-я Царств 11:14 →
И сказал Давид Урии: останься здесь и на этот день, а завтра я отпущу тебя. И остался Урия в Иерусалиме на этот день до завтра.
И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним и пил, и напоил его Давид. Но вечером Урия пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.
Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею.

Текст стиха

СП

И пригласилH7121 его Давид,H1732 и елH398 Урия предH6440 ним и пил,H8354 и напоилH7937 его Давид. Но вечеромH6153 Урия пошелH3318 спатьH7901 на постельH4904 свою сH5973 рабамиH5650 господинаH113 своего, а вH413 свой домH1004 неH3808 пошел.H3381

Еврейский оригинал

וַיִּקְרָא־לֹו דָוִד וַיֹּאכַל לְפָנָיו וַיֵּשְׁתְּ וַיְשַׁכְּרֵהוּ וַיֵּצֵא בָעֶרֶב לִשְׁכַּב בְּמִשְׁכָּבֹו עִם־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְאֶל־בֵּיתֹו לֹא יָרָד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקְרָא
 va/i.yik.ra'- H7121 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֧אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
לְ/פָנָ֛י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖שְׁתְּ
 va/i.Ye.shet H8354 HC/Vqw3ms
וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ
 va/y.sha.ke.Re./hu H7937 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
בָ/עֶ֗רֶב
 va./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa
לִ/שְׁכַּ֤ב
 li/sh.Kav H7901 HR/Vqc
בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙
 be./mish.ka.V/o H4904 HR/Ncmsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
עַבְדֵ֣י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
אֲדֹנָ֔י/ו
 'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יָרָֽד
 ya.Rad H3381 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 12:12, 2-я Царств 13:26, 2-я Царств 13:28, Притчи 20:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 11 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/13&oldid=0"