2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 3

2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:3

← 2-я Царств 10:2 2-я Царств 10:3 (СП) 2-я Царств 10:4 →
И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.
Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?
И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.

Текст стиха

СП

Но князьяH8269 АммонитскиеH1121 H5983 сказалиH559 Аннону,H2586 господинуH113 своему: неужели ты думаешь,H5869 что ДавидH1732 из уваженияH3513 к отцуH1 твоему прислалH7971 к тебе утешителей?H5162 неH3808 для того ли, чтобыH5668 осмотретьH2713 городH5892 и высмотретьH7270 в нем и после разрушитьH2015 его, прислалH7971 ДавидH1732 слугH5650 своих кH413 тебе?

Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ שָׂרֵי בְנֵי־עַמֹּון אֶל־חָנוּן אֲדֹנֵיהֶם הַמְכַבֵּד דָּוִד אֶת־אָבִיךָ בְּעֵינֶיךָ כִּי־שָׁלַח לְךָ מְנַחֲמִים הֲלֹוא בַּעֲבוּר חֲקֹור אֶת־הָעִיר וּלְרַגְּלָהּ וּלְהָפְכָהּ שָׁלַח דָּוִד אֶת־עֲבָדָיו אֵלֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְרוּ֩
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
חָנ֣וּן
 cha.Nun H2586 HNp
אֲדֹֽנֵי/הֶ֗ם
 'a.do.nei./Hem H113 HNcmpc/Sp3mp
הַֽ/מְכַבֵּ֨ד
 ha/m.kha.Bed H3513 HTi/Vprmsa
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
שָׁלַ֥ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
מְנַֽחֲמִ֑ים
 me.na.cha.Mim H5162 HVprmpa
הֲ֠/לוֹא
 Ha./lo' H3808 HTi/Tn
בַּ/עֲב֞וּר
 ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc
חֲק֤וֹר
 cha.Kor H2713 HVqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּ
 u./le./ra.ge.La/h H7270 HC/R/Vpc/Sp3fs
וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּ
 u./le./ha.fe.Kha/h H2015 HC/R/Vqc/Sp3fs
שָׁלַ֥ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֵלֶֽי/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующийся благоволением; Аннон (также Ханун), имя аммонитянина и двух израильтян
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 2:3, 2-я Царств 3:25, К Римлянам 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 10 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/10/3&oldid=0"