2-е Петра (Второе послание Петра) 3:11
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 11
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:11
| ← 2-е Петра 3:10 | 2-е Петра 3:11 (СП) | 2-е Петра 3:12 → |
|---|---|---|
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
|
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
|
ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
|
Текст стиха
Если так всеG3956 этоG5130 разрушится,G3089 то какимиG4217 должноG1163 бытьG5225 вG1722 святойG40 жизниG391 иG2532 благочестииG2150 вам,G5209
τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οὺν |
oun | G3767 | CONJ | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
λυομένων, |
luomenōn | G3089 | V-PPP-GPN | |
ποταποὺς |
potapous | G4217 | A-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑπάρχειν |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγίαις |
hagiais | G40 | A-DPF | |
ἀναστροφαῖς |
anastrophais | G391 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐσεβείαις, |
eusebeiais | G2150 | N-DPF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): по-видимому, от G4219 и основы G4226; вопросительно: какой бы то ни было, то есть какого возможного рода
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки
- все это — Псалтирь 74:4, Исаия 14:31, Исаия 24:19, Исаия 34:4, 2-е Петра 3:12
- благочестии — 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:3, 1-е Тимофею 6:6, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Петра 1:3, 2-е Петра 1:6
- во всех — Псалтирь 36:14, Псалтирь 49:23, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Тимофею 4:12, К Евреям 13:5, Иакова 3:13, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:12
- какими — От Матфея 8:27, 1-е Фессалоникийцам 1:5, Иакова 1:24
Взаимные ссылки (22): Бытие 9:11, Исход 19:15, Екклесиаст 11:10, Исаия 16:5, Наум 2:6, От Матфея 24:2, От Матфея 24:43, От Луки 1:17, От Иоанна 6:27, К Римлянам 8:19, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, 1-е Тимофею 2:10, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 1:1, К Титу 2:12, К Евреям 10:25, К Евреям 12:14, К Евреям 12:15, К Евреям 12:27, 1-е Петра 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христианское поведение; Последовательная жизнь; Святость; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: Сотворение; Святость; Суд
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; Святость; Иисус Христос; СУД; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания