2-е Петра (Второе послание Петра) 3:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 11

2-е Петра (Второе послание Петра) 3:11


← 2-е Петра 3:10 2-е Петра 3:11 (СП) 2-е Петра 3:12 →
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

Текст стиха

СП

Если так всеG3956 этоG5130 разрушится,G3089 то какимиG4217 должноG1163 бытьG5225 вG1722 святойG40 жизниG391 иG2532 благочестииG2150 вам,G5209


Греческий оригинал

τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τούτων
toutōn G5130 D-GPN
οὺν
oun G3767 CONJ —
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
λυομένων,
luomenōn G3089 V-PPP-GPN
ποταποὺς
potapous G4217 A-APM
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ὑπάρχειν
huparchein G5225 V-PAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
ἁγίαις
hagiais G40 A-DPF
ἀναστροφαῖς
anastrophais G391 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσεβείαις,
eusebeiais G2150 N-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): по-видимому, от G4219 и основы G4226; вопросительно: какой бы то ни было, то есть какого возможного рода
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 9:11, Исход 19:15, Екклесиаст 11:10, Исаия 16:5, Наум 2:6, От Матфея 24:2, От Матфея 24:43, От Луки 1:17, От Иоанна 6:27, К Римлянам 8:19, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, 1-е Тимофею 2:10, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 1:1, К Титу 2:12, К Евреям 10:25, К Евреям 12:14, К Евреям 12:15, К Евреям 12:27, 1-е Петра 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 3 › Стих 11