4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 36

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:36

← 4-я Царств 9:35 4-я Царств 9:36 (СП) 4-я Царств 9:37 →
И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.
И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели,
и будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.

Текст стиха

СП

И возвратились,H7725 и донеслиH5046 ему. И сказалH559 он: таковоH1931 было словоH1697 Господа,H3068 котороеH834 Он изрекH1696 чрезH3027 рабаH5650 Своего ИлиюH452 Фесвитянина,H8664 сказав:H559 на полеH2506 ИзреельскомH3157 съедятH398 псыH3611 телоH1320 Иезавели,H348

Еврейский оригинал

וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לֹו וַיֹּאמֶר דְּבַר־יְהוָה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת־בְּשַׂר אִיזָבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּשֻׁבוּ֮
 va/i.ya.shu.Vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֣ידוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֗ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עַבְדּ֛/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
אֵלִיָּ֥הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֖י
 ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בְּ/חֵ֣לֶק
 be./Che.lek H2506 HR/Ncmsc
יִזְרְעֶ֔אל
 yiz.re.'El H3157 HNp
יֹאכְל֥וּ
 yo.khe.Lu H398 HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֖ים
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשַׂ֥ר
 be.Sar H1320 HNcmsc
אִיזָֽבֶל
 'i.Za.vel H348 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): от неупотребляемого корня, означающего лаять или же нападать; пес; отсюда (эвфемистически) блудник
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): образовано от неупотребляемого названия, означающего прибежище; Фесвитянин или житель Фесвы (в Галааде)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 29:1, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 15:29, 4-я Царств 9:10, 4-я Царств 10:10, 4-я Царств 15:12, Иеремия 8:2, Иеремия 16:4, Малахия 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 9 › Стих 36  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/36&oldid=0"