4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 30
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:30
| ← 4-я Царств 9:29 | 4-я Царств 9:30 (СП) | 4-я Царств 9:31 → |
|---|---|---|
В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.
|
И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.
|
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И прибылH935 ИиуйH3058 в Изреель.H3157 ИезавельH348 же, получивH8085 весть, нарумянилаH7760 H6320 лицеH5869 свое и украсилаH3190 головуH7218 свою, и гляделаH8259 вH1157 окно.H2474
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹוא יֵהוּא יִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶל שָׁמְעָה וַתָּשֶׂם בַּפּוּךְ עֵינֶיהָ וַתֵּיטֶב אֶת־רֹאשָׁהּ וַתַּשְׁקֵף בְּעַד הַחַלֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֥וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
יִזְרְעֶ֑אלָ/ה |
yiz.re.'E.la/h | H3157 | HNp/Sd | |
וְ/אִיזֶ֣בֶל |
ve./'i.Ze.vel | H348 | HC/Np | |
שָׁמְעָ֗ה |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
וַ/תָּ֨שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/פּ֤וּךְ |
ba./Pukh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
עֵינֶ֨י/הָ֙ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣יטֶב |
va./Tei.tev | H3190 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשָׁ֔/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תַּשְׁקֵ֖ף |
va./tash.Kef | H8259 | HC/Vhw3fs | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/חַלּֽוֹן |
ha./cha.Lon | H2474 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): от неупотребительного корня со значением красить; краска (в особенности сурьма для глаз)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иезавель — 3-я Царств 19:1-2
- нарумянила лице свое — Иеремия 4:30, Иезекииль 23:40
- украсила — Исаия 3:18-23, Иезекииль 24:17, 1-е Тимофею 2:9-10, 1-е Петра 3:3
Взаимные ссылки (10): Бытие 6:16, Числа 16:27, Иисус Навин 19:18, 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 21:23, Притчи 6:25, Притчи 7:10, Исаия 3:9, Откровение 2:20, Откровение 9:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания