4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 27

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:27

← 4-я Царств 9:26 4-я Царств 9:27 (СП) 4-я Царств 9:28 →
истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.
Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побежал он в Мегиддон, и умер там.
И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.

Текст стиха

СП

Охозия,H274 царьH4428 Иудейский,H3063 увидевH7200 сие, побежалH5127 по дорогеH1870 к дому,H1004 что в саду.H1588 И погналсяH7291 заH310 ним Ииуй,H3058 и сказал:H559 иH1571 его бейтеH5221 наH413 колеснице.H4818 Это было на возвышенностиH4608 Гур,H1483 чтоH834 приH854 Ивлеаме.H2991 И побежалH5127 он в Мегиддон,H4023 и умерH4191 там.H8033

Еврейский оригинал

וַאֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יְהוּדָה רָאָה וַיָּנָס דֶּרֶךְ בֵּית הַגָּן וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו יֵהוּא וַיֹּאמֶר גַּם־אֹתֹו הַכֻּהוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָה בְּמַעֲלֵה־גוּר אֲשֶׁר אֶת־יִבְלְעָם וַיָּנָס מְגִדֹּו וַיָּמָת שָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲחַזְיָ֤ה
 va./'a.chaz.Yah H274 HC/Np
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
רָאָ֔ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
וַ/יָּ֕נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNp
הַגָּ֑ן
 ha.Gan H1588 HNp
וַ/יִּרְדֹּ֨ף
 va/i.yir.Dof H7291 HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֜י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
יֵה֗וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
וַ֠/יֹּאמֶר
 Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֹת֞/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַכֻּ֣/הוּ
 ha.Ku./hu H5221 HVhv2mp/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
 ha./mer.ka.Vah H4818 HTd/Ncfsa
בְּ/מַֽעֲלֵה
 be./ma.'a.leh- H4608 HR/Ncmsc
גוּר֙
 gur H1483 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶֽת
 'et- H854 HR
יִבְלְעָ֔ם
 yiv.le.'Am H2991 HNp
וַ/יָּ֥נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
מְגִדּ֖וֹ
 me.gi.Do H4023 HNp
וַ/יָּ֥מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1483 — גּוּר (Gûwr, goor): то же, что גּוּר (gûwr) [H1482]; Гур, местность в Палестине
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): от בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] и עַם (ʻam) [H5971]; пожирающий народ; Ивлеам, место в Палестине
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (у Захарии אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) или מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); от גָּדַד (gâdad) [H1413]; место сбора; Мегиддон или Мегиддо, местность в Палестине
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, т. е. (конкретно) подъем или площадка; отвлеченно (отношение или состояние) возвышение или (образно) первенство
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 9:15, 4-я Царств 10:4, 4-я Царств 11:1, 4-я Царств 12:1, 1-я Паралипоменон 7:29, 2-я Паралипоменон 35:22, Псалтирь 108:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 9 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/27&oldid=0"