4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 7 > Стих 8

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:8

← 4-я Царств 7:7 4-я Царств 7:8 (СП) 4-я Царств 7:9 →
И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.
И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.
И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей — день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.

Текст стиха

СП

И пришлиH935 теH428 прокаженныеH6879 кH5704 краюH7097 стана,H4264 и вошлиH935 вH413 одинH259 шатер,H168 и елиH398 и пили,H8354 и взялиH5375 оттудаH8033 серебро,H3701 и золото,H2091 и одежды,H899 и пошлиH3212 и спрятали.H2934 ПошлиH935 H7725 еще вH413 другойH312 шатер,H168 и тамH8033 взяли,H5375 и пошлиH3212 и спрятали.H2934

Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ הַמְצֹרָעִים הָאֵלֶּה עַד־קְצֵה הַמַּחֲנֶה וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אֶחָד וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם כֶּסֶף וְזָהָב וּבְגָדִים וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אַחֵר וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹאוּ֩
 va/i.ya.vo.'U H935 HC/Vqw3mp
הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים
 ha/m.tzo.ra.'Im H6879 HTd/VPsmpa
הָ/אֵ֜לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
עַד
 'ad- H5704 HR
קְצֵ֣ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֤הֶל
 'O.hel H168 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יֹּאכְל֣וּ
 va/i.yo.khe.Lu H398 HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ
 va/i.yish.Tu H8354 HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֗ם
 mi./Sham H8033 HR/D
כֶּ֤סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָב֙
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
וּ/בְגָדִ֔ים
 u./ve.ga.Dim H899 HC/Ncmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
וַ/יַּטְמִ֑נוּ
 va/i.yat.Mi.nu H2934 HC/Vhw3mp
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsa
אַחֵ֔ר
 'a.Cher H312 HAamsa
וַ/יִּשְׂא֣וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
וַ/יַּטְמִֽנוּ
 va/i.yat.Mi.nu H2934 HC/Vhw3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 14:14, Исаия 33:23, Иезекииль 7:19, Амос 2:16, Амос 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 7 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/8&oldid=0"