4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 7 > Стих 4

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:4

← 4-я Царств 7:3 4-я Царств 7:4 (СП) 4-я Царств 7:5 →
Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?
Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем. Пойдем лучше в стан Сирийский. Если оставят нас в живых, будем жить, а если умертвят, умрем.
И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.

Текст стиха

СП

ЕслиH518 решиться нам пойтиH935 в город,H5892 то в городеH5892 голод,H7458 и мы тамH8033 умрем;H4191 еслиH518 же сидетьH3427 здесь,H6311 то также умрем.H4191 ПойдемH3212 H5307 лучше вH413 станH4264 Сирийский.H758 ЕслиH518 оставятH2421 нас в живых, будем жить,H2421 а еслиH518 умертвят,H4191 умрем.H4191

Еврейский оригинал

אִם־אָמַרְנוּ נָבֹוא הָעִיר וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם וְאִם־יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל־מַחֲנֵה אֲרָם אִם־יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה וְאִם־יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
 'im- H518 HC
אָמַרְנוּ֩
 'a.mar.Nu H559 HVqp1cp —
נָב֨וֹא
 na.Vo' H935 HVqi1cp
הָ/עִ֜יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֤ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
בָּ/עִיר֙
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וָ/מַ֣תְנוּ
 va./Mat.nu H4191 HC/Vqq1cp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָשַׁ֥בְנוּ
 ya.Shav.nu H3427 HVqp1cp
פֹ֖ה
 foh H6311 HD
וָ/מָ֑תְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D —
לְכוּ֙
 le.Khu H3212 HVqv2mp
וְ/נִפְּלָה֙
 ve./ni.pe.Lah H5307 HC/Vqh1cp
אֶל
 'el- H413 HR
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
אִם
 'im- H518 HC
יְחַיֻּ֣/נוּ
 ye.chai.Yu./nu H2421 HVpi3mp/Sp1cp
נִֽחְיֶ֔ה
 nich.Yeh H2421 HVqi1cp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יְמִיתֻ֖/נוּ
 ye.mi.Tu./nu H4191 HVhi3mp/Sp1cp
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 43:8, 3-я Царств 20:31, 4-я Царств 6:25, 4-я Царств 7:3, 4-я Царств 7:13, 1-я Паралипоменон 21:13, От Матфея 8:2, От Луки 15:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 7 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/4&oldid=0"