4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 10
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:10
| ← 4-я Царств 5:9 | 4-я Царств 5:10 (СП) | 4-я Царств 5:11 → |
|---|---|---|
И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.
|
И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.
|
И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И выслалH7971 кH413 нему ЕлисейH477 слугуH4397 сказать:H559 пойди,H1980 омойсяH7364 семьH7651 разH6471 в Иордане,H3383 и обновитсяH7725 телоH1320 твое у тебя, и будешь чист.H2891
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו אֱלִישָׁע מַלְאָךְ לֵאמֹר הָלֹוךְ וְרָחַצְתָּ שֶׁבַע־פְּעָמִים בַּיַּרְדֵּן וְיָשֹׁב בְּשָׂרְךָ לְךָ וּטְהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֱלִישָׁ֖ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
מַלְאָ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָל֗וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/רָחַצְתָּ֤ |
ve./ra.chatz.Ta | H7364 | HC/Vqq2ms | |
שֶֽׁבַע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִים֙ |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
בַּ/יַּרְדֵּ֔ן |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
וְ/יָשֹׁ֧ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
בְּשָׂרְ/ךָ֛ |
be.sa.re./Kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/טְהָֽר |
u./te.Har | H2891 | HC/Vqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выслал к нему Елисей слугу — От Матфея 15:23-26
- семь раз — Левит 14:7, Левит 14:16, Левит 14:51, Левит 16:14, Левит 16:19, Числа 19:4, Числа 19:19, Иисус Навин 6:3, Иисус Навин 6:12-15
- тело твое — Исход 4:6-7, 4-я Царств 5:14
- омойся — 4-я Царств 2:21, 4-я Царств 3:16, 4-я Царств 4:41, От Иоанна 9:7, 1-е Коринфянам 6:11
Взаимные ссылки (11): Бытие 35:2, Левит 13:58, 4-я Царств 4:16, 4-я Царств 5:13, 4-я Царств 13:17, 1-я Паралипоменон 21:19, От Луки 5:5, От Луки 5:13, От Иоанна 2:7, От Иоанна 5:4, От Иоанна 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иордан; ЧУДЕСА; Повеления пророков; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; СЕМЬ
- Torrey’s: Иордан, река; Проказа; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; РЕКИ
- Nave’s: Елисей; Извинения; Иорам; Иордан; Проказа; ЧУДЕСА; Нааман; Избранные чтения; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания