4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:27
Библия > 4-я Царств > Глава 4 > Стих 27
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 4:27
| ← 4-я Царств 4:26 | 4-я Царств 4:27 (СП) | 4-я Царств 4:28 → |
|---|---|---|
Побеги к ней навстречу и скажи ей: «здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?» — Она сказала: здоровы.
|
Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.
|
И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: «не обманывай меня»?
|
Текст стиха
Когда же пришлаH935 кH413 человекуH376 БожиюH430 наH413 гору,H2022 ухватиласьH2388 за ногиH7272 его. И подошелH5066 Гиезий,H1522 чтобы отвестиH1920 ее; но человекH376 БожийH430 сказал:H559 оставьH7503 ее, душаH5315 у нее огорчена,H4843 а ГосподьH3068 скрылH5956 отH4480 меня и неH3808 объявилH5046 мне.
וַתָּבֹא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הָהָר וַתַּחֲזֵק בְּרַגְלָיו וַיִּגַּשׁ גֵּיחֲזִי לְהָדְפָהּ וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים הַרְפֵּה־לָהּ כִּי־נַפְשָׁהּ מָרָה־לָהּ וַיהוָה הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְלֹא הִגִּיד לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֞א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק |
va./ta.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3fs | |
בְּ/רַגְלָ֑י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
וַ/יִּגַּ֨שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
גֵּֽיחֲזִ֜י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | |
לְ/הָדְפָ֗/הּ |
le./ha.de.Fa/h | H1920 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הַרְפֵּֽה |
har.peh- | H7503 | HVhv2ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נַפְשָׁ֣/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
מָֽרָה |
ma.rah- | H4843 | HVqp3fs | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֶעְלִ֣ים |
he'.Lim | H5956 | HVhp3ms | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִגִּ֖יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): или גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); по-видимому, от גַּיְא (gayʼ) [H1516] и חָזָה (châzâh) [H2372]; долина провидца; Гиезий, слуга Елисея
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): первоначальный корень; отталкивать или низвергать
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- скрыл от меня — Бытие 18:17, 2-я Царств 7:3, 4-я Царств 6:12, Амос 3:7, От Иоанна 15:15
- за ноги его — От Матфея 28:9, От Луки 7:38
- оставь ее — От Марка 14:6, От Иоанна 12:7
- отвести — От Матфея 15:23, От Матфея 20:31, От Марка 10:13, От Иоанна 4:27, От Иоанна 12:4-6
- огорчена — 1-я Царств 1:10, Иов 10:1, Притчи 14:10, Притчи 18:14
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 1:1, 1-я Царств 30:6, 3-я Царств 1:27, 3-я Царств 12:22, 3-я Царств 14:5, 4-я Царств 4:37, 4-я Царств 6:9, Есфирь 8:3, Иов 3:20, Иов 7:11, Иов 27:2, Псалтирь 108:22, Притчи 31:6, Исаия 38:15, К Евреям 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Сунамитянка
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дети; Елисей; ЧУДЕСА; Пророки; Сунамитянка; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания