4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 3 > Стих 4
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:4
| ← 4-я Царств 3:3 | 4-я Царств 3:4 (СП) | 4-я Царств 3:5 → |
|---|---|---|
однако же грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них.
|
Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылал царю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.
|
Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Меса,H4338 царьH4428 Моавитский,H4124 былH1961 богатH5349 скотом и присылалH7725 царюH4428 ИзраильскомуH3478 по стоH3967 тысячH505 овецH3733 и по стоH3967 тысячH505 неостриженныхH6785 баранов.H352
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֵישַׁע מֶלֶךְ־מֹואָב הָיָה נֹקֵד וְהֵשִׁיב לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל מֵאָה־אֶלֶף כָּרִים וּמֵאָה אֶלֶף אֵילִים צָמֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵישַׁ֥ע |
u./mei.Sha' | H4338 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נֹקֵ֑ד |
no.Ked | H5349 | HNcmsa | |
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לְ/מֶֽלֶךְ |
le./Me.lekh- | H4428 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵאָה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כָּרִ֔ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וּ/מֵ֥אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֵילִ֥ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
צָֽמֶר |
Tza.mer | H6785 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4338 — מֵישַׁע (Mêyshaʻ, may-shaw'): вариант מֵישָׁע (Mêyshâʻ) [H4337]; безопасность; Меса, моавитянин
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5349 — נֹקֵד (nôqêd, no-kade'): действительное причастие от того же, что נָקֹד (nâqôd) [H5348]; скотовод (овец или крупного скота), то есть владелец или пастух (который так метит их)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- богат скотом — Бытие 13:2, Бытие 26:13-14, 2-я Паралипоменон 26:10, Иов 1:3, Иов 42:12
- овец — Исаия 16:1
- присылал — 2-я Царств 8:2, 1-я Паралипоменон 18:2, Псалтирь 59:10, Псалтирь 107:10-11
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 13:23, 4-я Царств 1:1, 2-я Паралипоменон 17:11, Екклесиаст 2:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания