4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:4
Библия > 4-я Царств > Глава 25 > Стих 4
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:4
| ← 4-я Царств 25:3 | 4-я Царств 25:4 (СП) | 4-я Царств 25:5 → |
|---|---|---|
В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
|
И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
|
И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
|
Текст стиха
И взятH1234 был город,H5892 и побежалиH376 всеH3605 военныеH4421 ночьюH3915 по дорогеH1870 к воротам,H8179 междуH996 двумяH2346 стенами, чтоH834 подле царскогоH4428 сада;H5921 H1588 ХалдеиH3778 же стоялиH5921 вокругH5439 города,H5892 и царь ушелH3212 дорогоюH1870 к равнине.H6160
וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה ׀ הַלַּיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר ׀ בֵּין הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב וַיֵּלֶךְ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבָּקַ֣ע |
va./ti.ba.Ka' | H1234 | HC/VNw3fs | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָ֤ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֜רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/חֹמֹתַ֗יִם |
ha./cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גַּ֣ן |
gan | H1588 | HNcbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַשְׂדִּ֥ים |
ve./khas.Dim | H3778 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עֲרָבָֽה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки
- царь — 4-я Царств 25:5, Иезекииль 12:12
- побежали — Левит 26:17, Левит 26:36, Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:24-25, Второзаконие 32:30, Иеремия 39:4-7
- город — Иеремия 5:10, Иеремия 39:2-3, Иеремия 52:6, Иеремия 52:7-11, Иезекииль 33:21
Взаимные ссылки (24): Левит 14:45, Левит 26:31, 2-я Паралипоменон 32:5, Ездра 4:15, Псалтирь 78:1, Исаия 22:3, Исаия 24:10, Иеремия 4:9, Иеремия 4:29, Иеремия 32:4, Иеремия 34:3, Иеремия 38:18, Иеремия 40:7, Иеремия 42:18, Иеремия 44:30, Плач Иеремии 1:15, Плач Иеремии 4:18, Иезекииль 12:4, Иезекииль 12:5, Иезекииль 12:14, Иезекииль 17:9, Амос 4:3, Михей 4:10, Захария 8:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; Иерусалим
- Nave’s: Иерусалим; Пророчество; Стены городов; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания