4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 25 > Стих 15
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:15
| ← 4-я Царств 25:14 | 4-я Царств 25:15 (СП) | 4-я Царств 25:16 → |
|---|---|---|
и тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и все сосуды медные, которые употреблялись при служении, взяли;
|
и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальник телохранителей:
|
столбы числом два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень, — меди во всех сих вещах не было весу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и кадильницы,H4289 и чаши,H4219 чтоH834 было золотоеH2091 и чтоH834 было серебряное,H3701 взялH3947 начальникH7227 телохранителей:H2876
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַמַּחְתֹּות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹות אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף לָקַח רַב־טַבָּחִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּחְתּוֹת֙ |
ha./mach.tOt | H4289 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּזְרָק֗וֹת |
ha./miz.ra.Kot | H4219 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִֽים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): от זָרַק (zâraq) [H2236]; чаша (как будто для кропления)
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что было золотое и что было серебряное — Исход 37:23, Числа 7:13-14, 3-я Царств 7:48-51, 2-я Паралипоменон 24:14, Ездра 1:9-11, Даниил 5:2-3
Взаимные ссылки (5): Исход 27:3, Числа 4:12, 3-я Царств 7:40, 4-я Царств 14:14, Ездра 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон; Медь; Иерусалим; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: КАДИЛЬНИЦА; Золото; Иерусалим; Навузардан; Пророчество; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания