4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 8

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:8


← 4-я Царств 23:7 4-я Царств 23:8 (СП) 4-я Царств 23:9 →
и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;
и вывел всех жрецов из городов Иудейских, и осквернил высоты, на которых совершали курения жрецы, от Гевы до Вирсавии, и разрушил высоты пред воротами, — ту, которая у входа в ворота Иисуса градоначальника, и ту, которая на левой стороне у городских ворот.
Впрочем жрецы высот не приносили жертв на жертвеннике Господнем в Иерусалиме, опресноки же ели вместе с братьями своими.

Текст стиха

СП

и вывелH935 всехH3605 жрецовH3548 из городовH5892 Иудейских,H3063 и осквернилH2930 высоты,H1116 на которыхH834 совершалиH6999 курения жрецы,H3548 от ГевыH1387 доH5704 Вирсавии,H884 и разрушилH5422 высотыH1116 пред воротами,H8179 — ту, котораяH834 у входаH6607 в воротаH8179 ИисусаH3091 градоначальника,H8269 и ту, котораяH834 наH5921 левойH8040 стороне у городскихH5892 H376 ворот.H8179


Еврейский оригинал

וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמֹות אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמֹות הַשְּׁעָרִים אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהֹושֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֵ֤א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מֵ/עָרֵ֣י
me./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יְטַמֵּ֣א
va/y.ta.Me' H2930 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בָּמ֗וֹת
ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
קִטְּרוּ
ki.te.ru- H6999 HVpp3cp
שָׁ֨מָּ/ה֙
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מִ/גֶּ֖בַע
mi./Ge.va' H1387 HR/Np
עַד
'ad- H5704 HR
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
be.'Er Sha.va' H884 HNp
וְ/נָתַ֞ץ
ve./na.Tatz H5422 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּמ֣וֹת
ba.Mot H1116 HNcfpc
הַ/שְּׁעָרִ֗ים
ha./she.'a.Rim H8179 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
פֶּ֜תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
שְׂמֹ֥אול
se.Mol H8040 HNcmsa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בְּ/שַׁ֥עַר
be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הָ/עִֽיר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); колодезь клятвы; Вирсавия, место в Палестине
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): от того же, что גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], холмик; Гева, город в Палестине
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 8