4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 33
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:33
| ← 4-я Царств 23:32 | 4-я Царств 23:33 (СП) | 4-я Царств 23:34 → |
|---|---|---|
И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцы его.
|
И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, — и наложил пени на землю сто талантов серебра и [сто] талантов золота.
|
И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И задержалH631 его фараонH6549 НехаоH6549 в Ривле,H7247 в землеH776 Емафской,H2574 чтобы он не царствовалH4427 в Иерусалиме,H3389 — и наложилH5414 пениH6066 наH5921 землюH776 стоH3967 талантовH3603 серебраH3701 и [сто] талантовH3603 золота.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת [בִּמְלֹךְ כ] (מִמְּלֹךְ ק) בִּירוּשָׁלִָם וַיִּתֶּן־עֹנֶשׁ עַל־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ |
va/i.ya.'as.re./Hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה |
far.'Oh ne.Khoh | H6549 | HNp | |
בְ/רִבְלָה֙ |
ve./riv.Lah | H7247 | HR/Np | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
[ב/מלך כ] (מִ/מְּלֹ֖ךְ ק) |
[mâlak כ] (mi/m.lokh ק) | H4427 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עֹ֨נֶשׁ֙ |
'o.nesh | H6066 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
כִכַּר |
khi.kar- | H3603 | HNcbsc | |
כֶּ֖סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/כִכַּ֥ר |
ve./khi.Kar | H3603 | HC/Ncbsc | |
זָהָֽב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6066 — עֹנֶשׁ (ʻônesh, o'-nesh): от עָנַשׁ (ʻânash) [H6064]; пеня
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): или פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); египетского происхождения; Фараон Нехао (или Нехо), египетский царь
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): от неупотребительного корня, означающего быть плодовитым; плодородный; Ривла, местность в Сирии
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Емафской — Числа 13:22, 3-я Царств 8:65
- задержал — Исход 21:22, 4-я Царств 18:14, 2-я Паралипоменон 36:3, Притчи 19:19
- задержал его — 2-я Паралипоменон 36:3-4, Иезекииль 19:3-4
- Ривле — Числа 34:11, 4-я Царств 25:6, Иеремия 39:5-6, Иеремия 46:1-28, Иеремия 52:9-10, Иеремия 52:26-27
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 23:29, 4-я Царств 23:35, 2-я Паралипоменон 33:11, Неемия 9:32, Исаия 7:18, Иеремия 2:16, Плач Иеремии 1:1, Захария 9:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания