4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 20
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:20
| ← 4-я Царств 2:19 | 4-я Царств 2:20 (СП) | 4-я Царств 2:21 → |
|---|---|---|
И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.
|
И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
|
И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 он: дайтеH3947 мне новуюH2319 чашуH6746 и положитеH7760 тудаH8033 соли.H4417 И далиH3947 ему.H413
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר קְחוּ־לִי צְלֹחִית חֲדָשָׁה וְשִׂימוּ שָׁם מֶלַח וַיִּקְחוּ אֵלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קְחוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
צְלֹחִ֣ית |
tze.lo.Chit | H6746 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וְ/שִׂ֥ימוּ |
ve./Si.mu | H7760 | HC/Vqv2mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
מֶ֑לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa | |
וַ/יִּקְח֖וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
- H6746 — צְלֹחִית (tsᵉlôchîyth, tsel-o-kheeth'): от צָלַח (tsâlach) [H6743]; нечто продолговатое или высокое, т.е. чаша или солонка
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- туда соли — Судьи 9:45, Иезекииль 47:11, Софония 2:9
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 8:4, 4-я Царств 20:7, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания