4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 19 > Стих 22
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:22
| ← 4-я Царств 19:21 | 4-я Царств 19:22 (СП) | 4-я Царств 19:23 → |
|---|---|---|
Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
|
Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святого Израилева!
|
Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогоH4310 ты порицалH2778 и поносил?H1442 И наH5921 когоH4310 ты возвысилH7311 голосH6963 и поднялH5375 так высокоH4791 глазаH5869 свои? НаH5921 СвятогоH6918 Израилева!H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימֹותָ קֹּול וַתִּשָּׂא מָרֹום עֵינֶיךָ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
חֵרַ֨פְתָּ֙ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | |
וְ/גִדַּ֔פְתָּ |
ve./gi.Daf.ta | H1442 | HC/Vpp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
הֲרִימ֣וֹתָ |
ha.ri.Mo.ta | H7311 | HVhp2ms | |
קּ֑וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | |
מָר֛וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): первоначальный корень; поносить (словами), то есть хулить
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвысил голос — Исход 9:17, Притчи 30:13, Исаия 10:15, Исаия 14:13-14, Иезекииль 28:2-9, Даниил 5:20-23, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Фессалоникийцам 2:4
- Святого Израилева — Псалтирь 70:22, Исаия 5:24, Исаия 30:11-12, Исаия 30:15, Иеремия 51:5
- Кого — Исход 5:2, 4-я Царств 18:28-35, Псалтирь 72:9, Псалтирь 73:22-23
Взаимные ссылки (16): Левит 24:11, 3-я Царств 19:2, 4-я Царств 18:25, 4-я Царств 18:30, 4-я Царств 19:4, 2-я Паралипоменон 32:17, Псалтирь 16:7, Исаия 36:14, Исаия 36:20, Исаия 37:4, Исаия 37:23, Исаия 37:24, Даниил 8:11, Наум 1:11, Деяния 5:39, Иакова 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия; Богохульство; Иерусалим
- Nave’s: Богохульство; Езекия; Иерусалим; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания