4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 19 > Стих 13
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:13
| ← 4-я Царств 19:12 | 4-я Царств 19:13 (СП) | 4-я Царств 19:14 → |
|---|---|---|
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
|
Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
|
И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГдеH335 царьH4428 Емафа,H2574 и царьH4428 Арпада,H774 и царьH4428 городаH5892 Сепарваима,H5617 ЕныH2012 и Иввы?H5755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַיֹּו מֶלֶךְ־חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַיּ֤/וֹ |
'ai.Y/o | H335 | HTi/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אַרְפָּ֔ד |
'ar.Pad | H774 | HNp | |
וּ/מֶ֖לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
לָעִ֣יר |
la.'Ir | H5892 | HNp | |
סְפַרְוָ֑יִם |
se.far.Va.yim | H5617 | HNp | |
הֵנַ֖ע |
he.Na' | H2012 | HNp | |
וְ/עִוָּֽה |
ve./'i.Vah | H5755 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): от רָפַד (râphad) [H7502]; расстилать; Арпад, место в Сирии
- H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): вероятно, иностранного происхождения; Ена, место, по-видимому в Месопотамии
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (двойственное число); Сепарваим
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): или עַוָּא (ʻAvvâʼ); (4 Царств 17:24 / 4-я Царств 17:24), вместо עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Ивва или Авва, область Ассирии
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Арпада — 4-я Царств 18:34, Исаия 37:13-20
- царь — Числа 13:22, Числа 34:8, 4-я Царств 17:24, Исаия 11:11, Иеремия 39:5, Иеремия 49:23, Захария 9:2
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 21:21, 4-я Царств 18:33, Псалтирь 10:3, Исаия 10:10, Исаия 36:18, Амос 6:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания