4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:7
Библия > 4-я Царств > Глава 16 > Стих 7
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 16:7
| ← 4-я Царств 16:6 | 4-я Царств 16:7 (СП) | 4-я Царств 16:8 → |
|---|---|---|
В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.
|
И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
|
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.
|
Текст стиха
И послалH7971 АхазH271 пословH4397 кH413 Феглаффелласару,H8407 царюH4428 Ассирийскому,H804 сказать:H559 рабH5650 твой и сынH1121 твой я;H589 придиH5927 и защитиH3467 меня от рукиH3709 царяH4428 СирийскогоH758 и от рукиH3709 царяH4428 Израильского,H3478 восставшихH6965 наH5921 меня.
וַיִּשְׁלַח אָחָז מַלְאָכִים אֶל־תִּגְלַת פְּלֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר עַבְדְּךָ וּבִנְךָ אָנִי עֲלֵה וְהֹושִׁעֵנִי מִכַּף מֶלֶךְ־אֲרָם וּמִכַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַקֹּומִים עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אָחָ֜ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
מַלְאָכִ֗ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר |
Tig.lat pe.Le.ser | H8407 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִנְ/ךָ֖ |
u./vin./Kha | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
עֲלֵ֨ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי |
ve./ho.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/כַּ֣ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וּ/מִ/כַּף֙ |
u./mi./Kaf | H3709 | HC/R/Ncfsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/קּוֹמִ֖ים |
ha./ko.Mim | H6965 | HTd/Vqrmpa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; владелец; Ахаз, имя иудейского царя и одного из израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): или תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Тиглат Пелецер); или תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Тилгат Пилнеэцер), или תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Тилгат Пилнецер); иностранного происхождения; Феглаффелласар, или Феглафелласар, царь Ассирийский
Перекрестные ссылки
- защити — Псалтирь 145:3-5, Иеремия 17:5, Плач Иеремии 4:17, Осия 14:4
- раб твой и сын твой я — 3-я Царств 20:4, 3-я Царств 20:32-33
- Феглаффелласару — 4-я Царств 15:29, 1-я Паралипоменон 5:26, 2-я Паралипоменон 28:20
Взаимные ссылки (14): 4-я Царств 8:9, 4-я Царств 17:3, 4-я Царств 18:7, 1-я Паралипоменон 5:6, Исаия 7:20, Исаия 10:20, Исаия 57:9, Иеремия 2:18, Иеремия 13:21, Иезекииль 16:28, Иезекииль 23:5, Иезекииль 23:12, Осия 5:10, Осия 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Феглафелласар
- Torrey’s: Ассирия; Цари
- Nave’s: Ахаз; Союзы; Послы; Дипломатия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Рецин; Сирия; Феглаффелласар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания