4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:21
Библия > 4-я Царств > Глава 13 > Стих 21
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 13:21
| ← 4-я Царств 13:20 | 4-я Царств 13:21 (СП) | 4-я Царств 13:22 → |
|---|---|---|
И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.
|
И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.
|
Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.
|
Текст стиха
И было,H1961 что, когда погребалиH6912 одного человека,H376 то, увидевH7200 это полчище,H1416 погребавшие бросилиH7993 того человекаH376 в гробH6913 Елисеев;H477 и он при паденииH3212 своем коснулсяH5060 костейH6106 Елисея,H477 и ожил,H2421 и всталH6965 наH5921 ногиH7272 свои.
וַיְהִי הֵם ׀ קֹבְרִים אִישׁ וְהִנֵּה רָאוּ אֶת־הַגְּדוּד וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת־הָאִישׁ בְּקֶבֶר אֱלִישָׁע וַיֵּלֶךְ וַיִּגַּע הָאִישׁ בְּעַצְמֹות אֱלִישָׁע וַיְחִי וַיָּקָם עַל־רַגְלָיו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
קֹבְרִ֣ים |
koe.Rim | H6912 | HVqrmpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גְּד֔וּד |
ha./ge.Dud | H1416 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קֶ֣בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
אֱלִישָׁ֑ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֵּ֜לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּגַּ֤ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַצְמ֣וֹת |
be./'atz.Mot | H6106 | HR/Ncfpc | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יְחִ֖י |
va/y.Chi | H2421 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רַגְלָֽי/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- коснулся — 4-я Царств 4:35, Исаия 26:19, Иезекииль 37:1-10, От Матфея 27:52-53, От Иоанна 5:25, От Иоанна 5:28-29, От Иоанна 11:44, Деяния 5:15, Деяния 19:12, Откровение 11:11
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 17:22, 4-я Царств 24:2, Осия 9:8, От Матфея 8:15, От Марка 5:27, От Марка 6:56, От Луки 6:19, От Луки 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елисей; Посмертное влияние; ЧУДЕСА; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Мертвые; Цари; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Елисей; Иоас; ЧУДЕСА; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания