4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 12 > Стих 7
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:7
| ← 4-я Царств 12:6 | 4-я Царств 12:7 (СП) | 4-я Царств 12:8 → |
|---|---|---|
Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,
|
то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его.
|
И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то царьH4428 ИоасH3060 позвалH7121 священникаH3548 ИодаяH3077 и священниковH3548 и сказалH559 им:H413 почемуH4069 вы неH369 исправляетеH2388 поврежденийH919 в храме?H1004 НеH408 беритеH3947 же отнынеH6258 серебраH3701 уH854 знакомыхH4378 своих, аH3588 на починку поврежденийH919 в храмеH1004 отдайтеH5414 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא֩ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוֹאָ֜שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | |
לִ/יהוֹיָדָ֤ע |
li./ho.ya.Da' | H3077 | HR/Np | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ve./la./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Rd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מַדּ֛וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אֵינְ/כֶ֥ם |
'ein./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
מְחַזְּקִ֖ים |
me.cha.ze.Kim | H2388 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֣דֶק |
Be.dek | H919 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקְחוּ |
tik.chu- | H3947 | HVqj2mp | |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם |
ma.ka.rei./Khem | H4378 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/בֶ֥דֶק |
le./Ve.dek | H919 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
תִּתְּנֻֽ/הוּ |
ti.te.Nu./hu | H5414 | HVqj2mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): от בָּדַק (bâdaq) [H918]; брешь или пробоина (в здании или на корабле)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и (возможно) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; воспламененный Господом; Иоас, имя двух израильских царей
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4378 — מַכָּר (makkâr, mak-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; знакомый
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иодая — 4-я Царств 11:4, 4-я Царств 12:2, 2-я Паралипоменон 23:1, 2-я Паралипоменон 24:16
- царь Иоас — 2-я Паралипоменон 24:5, 2-я Паралипоменон 24:6-14
- почему вы не исправляете — 1-я Паралипоменон 21:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоас
- Torrey’s: Деньги; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иодай; Иоас; Щедрость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Деньги; Обличение; Храм; Сокровищницы; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания